En Español
|
Bienvenidos a la página en español del Servicio Nacional de Meteorologia de Indianapolis. Infórmese y conozca los diferentes eventos atmosféricos que ocurren en nuestra región y como prepararse ante ellos.
Haga clic su ubicación en el mapa para el pronóstico en Español |
|
|
|
Para comentarios o preguntas comuníquese con nosotros por correo electrónico: nws.indianapolis@noaa.gov
Nuestra Oficina
El Servicio Nacional de Meteorologia de Indianápolis provee información sobre las condiciones del tiempo, hidrología, pronósticos y emite avisos para los Estados Unidos y sus territorios.
La Oficina de Pronóstico de Indianapolis, Indiana tiene la responsabilidad de emitir avisos y pronósticos para 39 condados en el centro de Indiana
Siganos en las redes sociales del Servicio Nacional de Meteorologia de Indianápolis
Facebook: National Weather Service Indianapolis
Twitter: @NWSIndianapolis
|
|
 |
Tiempo Severo
El Servicio Nacional de Meteorología (SNM) define una tormenta severa como una tormenta capaz de producir al menos uno de los siguientes fenómenos: ráfagas de viento de 58 mph, granizo de una pulgada de diámetro, o un tornado. Además, las tormentas severas pueden producir numerosas descargas eléctricas y lluvias intensas que pueden causar inundaciones repentinas. Es importante que usted conozca cuáles son los impactos que pueden producir dichas tormentas y como prepararse para salvaguardar la vida de su familia y proteger su propiedad.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Inundación
Las inundaciones son el tipo de desastre natural más común en los Estados Unidos. Una inundación se clasifica como repentina cuando los acumulados de lluvia causan impactos significativos en un corto período de tiempo, usualmente de 3 a 6 horas después del comienzo de la lluvia. Durante una inundación, los niveles de agua y la velocidad en la esta fluye pueden cambiar rápida y drásticamente. Por tal motivo, es importante conocer el riesgo de inundación en su comunidad y qué pasos debe seguir para prepararse.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Calor
El calor extremo es propiciado por la combinación de altas temperaturas y elevados niveles de humedad durante varios días. En condiciones de calor extremo, a su cuerpo le cuesta más trabajo mantener su temperatura normal, lo que puede provocar síntomas adversos y hasta la muerte. Dichas muertes y enfermedades relacionadas con el calor son prevenibles. Sin embargo, en Estados Unidos mueren aproximadamente más de 600 personas a causa del calor extremo cada año. Evite ser otra víctima y sigua los siguientes consejos.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Recreación
Cada año millones de personas de todas las edades disfrutan de actividades al aire libre. Entre las actividades más populares en los Estados Unidos se destacan la carrera, el trote, la navegación, acampada, caza, ciclismo, y el senderismo. Debido a que los participantes están expuestos a los elementos del tiempo, existe un gran riesgo de lesiones y muertes si no se toman las medidas necesarias. Algunos de estos factores ambientales de riesgo son las descargas eléctricas, vientos fuertes, mala calidad del aire, calor extremo, y niebla densa.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reportes y Información de Observadores
Hay varias maneras de envíar su reporte al Servicio Nacional de Meteorologia de Indianapolis, Indiana. Puede utilizar cualquiera de las siguientes opciones para hacernos llegar información importante. Por favor, asegúrese de incluir el lugar donde se realizó la observación así como también su afiliación.
Glosario
| English | Spanish | Alternate (Spanish) |
| ablation | ablación | |
| abnormally dry | atípicamente seco | inusualmente seco |
| absolute humidity | humedad absoluta | |
| accretion | acumulación | acreción |
| acid rain | lluvia ácida | |
| adiabatic | adiabático | |
| advisory | advertencia | |
| advect (verb) | transportar | desplazar |
| advection | advecciónÿ(de aire frío o cálido) | desplazamiento |
| advection fog | niebla de advección | |
| advisory | advertencia | |
| aerosol | aerosol | |
| ageostrophic | ageostrófico | |
| agricultural meteorology | agrometeorología | |
| air | aire | |
| saturated air | aire saturado | |
| air mass | masa de aire | |
| air pollution | contaminación del aire | contaminación atmosf‚rica |
| aircraft icing | engelamiento de avión | |
| airstream | corriente de aire | |
| aloft | nivel superior de la troposfera | niveles altos de la troposfera |
| along | a lo largo | |
| altitude | altitud | |
| altocumulus | altoc£mulos | |
| altostratus | altoestratos | |
| ambient conditions | condiciones ambientales | condiciones atmosf‚ricas |
| ambient temperature | temperatura ambiental | |
| amount of precipitation | cantidad de precipitación | precipitación total |
| anabatic wind | viento anabático | |
| anafront | anafrente | |
| anemometer | anemómetro | |
| aneroid barometer | barómtro de aneroide | |
| anomaly | anomalía | |
| anticyclone | anticiclón | |
| anticyclonic circulation | circulación anticiclónica | |
| anti trades | contraalisios | antialisios |
| anvil cloud | nube en forma de yunque | |
| artic | ártico | |
| areal | areal | por area |
| areal analysis | análisis areal | análisis por área |
| areal coverage | cobertura areal | área cubiertaÿ |
| areal distribution of runoff | distribución areal de la escorrentía | distribución por area de la escorrentía |
| areal extent of snow cover | extensión areal de la cubierta de nieve (cubierta nevosa) | extensión del área de la cubierta de nieve |
| areal precipitation | precipitación areal | precipitación por área |
| arid | árido | seco |
| aridityÿ | aridez | |
| atmosphere | atmósfera | |
| atmospheric pressure | presión atmosf‚rica | |
| atmospheric stability | estabilidad atmosf‚rica | |
| aurora | aurora | |
| aurora australis | aurora austral | |
| aurora borealis | aurora boreal | |
| Automated Surface Observing System (ASOS) | Sistema Automatizado de Observación en Superficie | |
| Automated Weather Observing System (AWOS) | Sistema Automatizado de Observación del Tiempo | |
| avalanche | avalancha | alud |
| average | promedio | media |
| awareness | conciencia | conocimiento |
| axis | eje | |
| azimuth | azimut | acimut |
| back radiation | radiación reflejada | |
| backflow | reflujo | |
| backing | retroceso | retorno |
| backing wind | viento con cambio de dirección antihorario | viento levógiro |
| backwater effect | efecto de disminución o ralentización | efecto de remanso |
| backwater reservoir | presa de remanso | |
| backwater routing | canal de remanso | tránsito en remansos |
| ball lightning | rayo esferico | rayo globular |
| bank (river) | ribera | orilla |
| bank line (river) | línea de ribera | línea de la orilla |
| bankfull stage | nivel de desbordamiento | nivel de inundación |
| bar graph | gráfica de barras | |
| baroclinic | baroclínico(a) | |
| barometer | barómetro | |
| barometer (aneroid) | barómetro de aneroide | |
| barometer (mercurial) | barómetro de mercurio | |
| barometric | barom‚trico(a) | |
| barometric pressure | presión barom‚trica | |
| base streamflow | corriente base o primaria | caudal base o primario |
| baseflow runoff | escorrentía de la corriente base | |
| basin | cuenca (hidrográfica) | |
| basin boundaries | límite o perímetro de la cuenca | parteaguas |
| basin layer | capa de la cuenca | |
| bay | bahía | |
| bay waters | aguas de la bahía | |
| beach | playa | |
| beaded lightning | relámpago en rosario | |
| Beaufort scale | escala de vientos Beaufort | |
| bishop?s halo (bishop's ring) | anillo de obispo | |
| black ice | hielo negro | |
| blizzard | ventisca | |
| Blizzard Warning | Aviso de Ventisca | |
| blowing dust | polvo trasladado por el viento | ventisca de polvo |
| blowing sand | arena trasladada por el viento | ventisca de arena |
| blowing snow | nieve trasladada por el viento | |
| boaters | navegantes | marineros |
| bomb cyclone | ciclón explosivo | ciclón bomba |
| boundary condition | condición de frontera | |
| boundary layer | capa límite | |
| bow echo | eco de radar en forma de arco | |
| breaker | rompiente | ola rompiente |
| breakwaters | rompeolas | |
| breeze | brisa | |
| breeze (lake) | brisa de lago | |
| breeze (land and sea) | brisa de tierra y mar | |
| breeze (land) | brisa de tierra | terral |
| breeze (sea) | brisa de mar | |
| brisk | viento frío | |
| brisk (wind inland) | viento frío/vigoroso | |
| brisk (wind sea/coastal) | viento vigoroso | |
| brook (stream/creek) | arroyo | riachuelo |
| bulletin | boletín | comunicado |
| buoyancy | flotabilidad | fuerza ascendente |
| burn area | área incendiada o incinerada | área quemada |
| calm | calma | tranquilidad |
| calm wind | viento en calma | |
| camping area | área de acampar | |
| capping inversion | capa de inversión | |
| catchment | cuenca | |
| category (hurricane; tornado) | categoría | |
| cause | ocasionar | producir |
| ceiling | base de las nubes | techo nuboso |
| ceilometer | cielómetro | nefobasímetro; ciclómetro |
| cell (convection) | celda (convectiva) | |
| Central Dense Overcast (CDO) | Nubosidad Densa Central | |
| channel baseflow | flujo base | flujo primario |
| channel bottom | plantilla | |
| channel flow | flujo en cauces | |
| channel loss | p‚rdida en cauces | |
| ciiriform | cirriforme | |
| cirrocumulus | cirroc£mulos | |
| cirrostratus | cirrostratos | |
| cirrus | cirros | |
| clear | despejado | sin nubes |
| clearing (skies) | despejar | aclarar |
| climate | clima | |
| climate change | cambio climático | |
| climate normals | promedios climáticos | normas climáticas |
| climatology | climatología | |
| closed surface circulation | circulación cerrada en la superficie | |
| cloud | nube | |
| cloud base | base de una nube | |
| cloud burst | lluvia fuerte | chaparrón; nublada |
| cloud condensation nuclei | n£cleo de condensación | |
| cloud type | tipo de nube | |
| cloudiness | nubosidad | |
| cloudy | nublado | nuboso |
| cluster | conjunto | grupo |
| Coastal Flood Warning | Aviso de Inundaciones Costeras | |
| coastal flooding | inundaciones costeras | |
| coastal marine forecast | pronóstico marítimo | |
| coastal waters | aguas costeras | |
| cold | frío | |
| cold front | frente frío | |
| cold low | baja fría | |
| cold pool | zona de aire frío | |
| condensation | condensación | |
| confluence | confluencia | |
| contaminants | contaminantes | |
| continuous (rain) | (precipitación) continua | |
| contrail | estela de condensación | |
| convection | convección | |
| Convective Available Potential Energy | Energía Potencial Convectiva Disponible | |
| convective potential | potencial convectivo | |
| convective activity | actividad convectiva | |
| convective storm | tormenta convectiva | |
| convergence | convergencia | |
| coordinate | coordenada (geográfica) | coordinar (verbo) |
| cool | fresco | |
| cooling-degree day | día-grado de refrigeración | |
| Coriolis effect | efecto de Coriolis | |
| Coriolis force | fuerza de Coriolis | |
| Coriolis parameter | parámetro de Coriolis | |
| corona | corona | |
| creek (brook or stream) | riachuelo | arroyo |
| crest | cresta | punta de crecida (río) |
| crisp | seco y agradablemente fresco | |
| criteria station | estación de referencia | |
| critical frost index | índice de congelación crítica | |
| cross winds | viento cruzado | viento perpendicular |
| cumulonimbus | cumulonimbos | |
| cumulus | c£mulos | |
| current (forecast) | actual | |
| current conditions | condiciones actuales | |
| cut-off low | baja de desprendimiento | depresión de gota fría |
| cyclogenesis | ciclog‚nesis | |
| cyclone | ciclón | |
| cyclonic circulation | circulación ciclónica | |
| daily climate station | estación climatológica de registro diario | |
| daily mean | promedio diario | |
| daily mean inflow | afluencia de promedio diario | |
| daily pan evaporation | evaporación diaria de recipiente | evaporación diaria de tanque |
| daily streamflow station | estación de caudal diario | estación de aforo con registro diario |
| daily summary | resumen diario | |
| dam | presa | embalse |
| damage | da¤o | avería |
| damage survey | evaluación de da¤os y perdidas | inspección de da¤os y perdidas |
| dam break | rotura de presa | rotura de embalse |
| damp effect | efecto amortiguador | |
| daytime heating | calor del día | |
| debris flow | flujo de escombros | flujo de residuos |
| deciduous forest | bosque caducifolio | |
| degree day | grado día | |
| dendrite | dendrita | |
| Dense Fog Advisory | Advertencia de Niebla Densa | |
| Dense Fog Warning | Aviso de Niebla Densa | |
| density | densidad | espesor |
| density altitude | altitud de densidad | |
| depletion | agotamiento | |
| derecho | derecho | |
| developing trough | desarrollo de baja presión | vaguada en desarrollo |
| dew | rocío | |
| dewpoint | punto de rocío | |
| diffluence | difluencia | |
| diffluent | difluente | |
| direct hit (tropical cyclone) | impacto directo | |
| discharge capacity for hydropower | capacidad de descargaÿde energía hidroel‚ctrica | |
| displacement | desplazamiento | |
| diurnal | diurna(o) | |
| diurnal tide | marea diurna | |
| divergence | divergencia | |
| divergent | divergente | |
| diversion | desviación | |
| diversion flow | flujo de desvío | |
| doldrums | calmas ecuatoriales | |
| doppler radar | radar doppler | |
| downburst | fuerte corriente descendente | aeroavalancha; reventón |
| downdraft | corriente descendente | |
| downslope wind | viento catabático | viento cuesta abajo |
| downstream | aguas abajo | rio abajo; corriente abajo |
| downwelling | descenso (de agua más cálida) | hundimiento de la superficie del agua |
| drainage | desage | |
| drainage basin | cuenca de drenaje | cuenca de descarga |
| drainage path | trayectoria de escurrimiento | |
| drainage point | punto de descarga | |
| drier | más seco | |
| drifting snow | amontonamiento de nieve | |
| drizzle | llovizna | |
| drought | sequía | |
| dry | seco | árido |
| Dry Line | Línea Seca | |
| dry spell | período seco | |
| dry west flow | flujo seco del oeste | |
| dust | polvo | |
| dust cloud | nube de polvo | polvareda |
| dust devil | remolino de polvo | tolvarena |
| dust storm | tormenta de polvo | tempestad de polvo |
| earthquake | sismo | terremoto |
| EAS (Emergency Alert Systems) | sistema de alertas de emergencia | |
| east | este | |
| eastern | oriente | oriental |
| ebb | desplayar | alejarse de la costa |
| ebb tide | marea descendente | |
| eddy | remolino | |
| effective forest cover | cobertura efectiva de bosque | |
| El Nino | El Ni¤o | |
| electrometeor | electrometeoro | |
| elevation (angle) | elevación | |
| emergency manager | gestor de emergencia | manejador de emergencia |
| emergency spillway | aliviadero de emergencia | |
| enhanced | aumentado | realzado |
| enhanced risk | riesgo aumentado | riesgo realzado |
| evaporation | evaporación | |
| evaporimeter | evaporímetro | |
| evapotranspiration | evapotranspiración | |
| evening | noche | |
| exceptional drought | sequía excepcional | |
| excessive heat warning | aviso de calor excesivo | |
| exosphere | exosfera | exósfera |
| extended outlook | pronóstico extendido | |
| extratropical cyclone | ciclón extratropical | |
| extreme drought | sequía extrema | |
| eye (of a hurricane or storm) | ojo (del huracán o tormenta) | |
| eyewall | pared del ojo | |
| feeder band | banda de alimentación | bandas espirales |
| fetch | alcance del viento | |
| fine grid | malla de alta resolución | |
| flash flood | inundación repentina | inundación s£bita |
| flash flood statement | comunicadoÿde inundaciones repentinas | boletín de inundaciones repentinas |
| Flash Flood Warning | Aviso de Inundaciones Repentinas | |
| Flash Flood Watch | Vigilancia de Inundaciones Repentinas | |
| flood | inundación | |
| flood flow | flujo de inundación | |
| flood forecast | pronóstico de inundación | |
| flood plain | llanura de inundación | planicie de inundación |
| flood stage | nivel o altura de inundación | nivel de crecida |
| flood statement | comunicadoÿde inundaciones | boletín de inundaciones |
| Flood Warning | Aviso de Inundaciones | |
| Flood Watch | Vigilancia de Inundaciones | |
| floodwaters | áreas inundadas | zonas inundadas |
| flow accumulations | acumulación del flujo | |
| flow at flood stage | flujo a nivel de inundación | |
| flow hydrograph | hidrograma | |
| flurry | nevisca | |
| fog (visibility < 1km) | niebla | |
| fog (light) | neblina | |
| fog (thick) | niebla | |
| forecast | pronóstico | predicción |
| forecast models | modelos de pronóstico | |
| forecast office | oficina de pronóstico | oficina de meteorología |
| forecaster | pronosticador | |
| free pool | embalse en una presa | |
| freepool chains | sistema de presas | |
| freeze | congelar | |
| Freeze Warning | Aviso de Congelamiento | Aviso de Helada |
| freezing cold | helado | |
| freezing drizzle | llovizna helada | llovizna congelada |
| freezing level | nivel de congelación | |
| freezing nuclei | nucleo de congelación | |
| freezing rain | lluvia engelante/congelante | lluvia helada |
| front | frente | |
| frontal inversion | inversión frontal | |
| frontogenesis | frontog‚nesis | |
| frontolysis | frontólisis | |
| frost | escarcha | helada |
| Frost Advisory | Advertencia de Escarcha | |
| frozen | congelado | helado |
| Fujita scale | escala de Fujita | |
| Fujiwhara effect | efecto Fujiwhara | |
| funnel cloud | nube de embudo | |
| gale | galerna | |
| gale-force winds | vientos con fuerza de galerna | |
| Gale Warning | Aviso de Galerna | |
| gate | compuerta | |
| gelid | g‚lido | |
| general circulation | circulación general | |
| geostationary statellite | sat‚lite geoestacionario | |
| geostrophic wind | viento geostrófico | |
| glaciation | glaciación | |
| glaze | capa fina de hielo | |
| Global Warming | Calentamiento Global | |
| gradient | gradiente | |
| graupel | nieve granulada | nieve suave |
| gravity wave | onda gravitatoria | onda de gravedad |
| greenhouse | invernadero | |
| greenhouse effect | efecto invernadero | |
| gridded data | retícula de datos | malla de datos |
| ground fog | niebla baja | niebla a nivel del suelo |
| gust | ráfaga | racha |
| gust front | frente de racha | |
| gustnado | tornado de frente de racha | |
| gusty winds | vientos en ráfaga | vientos en racha |
| hail (hailstone) | granizo | |
| hail storm | tormenta de granizo | |
| halo | halo | |
| harbor (port) | puerto | |
| hard rime | helada dura | cencellada dura |
| haze | calima | bruma |
| hazy | brumoso | |
| head wind | viento en contra | |
| headwater | cabecera | nacimiento de un río |
| headwater basin | cuenca superior | |
| Heat Advisory | Advertencia de Calor | |
| heat deficit | d‚ficit de calor | |
| heat index | índice de calor | |
| heat wave | ola de calor | |
| heating degree-day | día-grado de calefaccción | |
| heavy | intenso | fuerte |
| heavy downpour | aguacero intenso | |
| heavy rain | lluvia intensa | |
| heavy seas | mar revuelta | |
| Heavy Snow Warning | Aviso de Nevada Intensa | Aviso de Nevada Fuerte |
| Heavy Surf Advisory | Advertencia de Oleaje Fuerte | |
| helicity | helicidad | |
| heliograph | heliógrafo | |
| high temperature | temperatura máxima | |
| high level | nivel alto | nivel superior |
| high pressure | alta presión | |
| high risk | alto riesgo | |
| high tide | pleamar | marea alta |
| High Wind Warning | Aviso de Viento Fuerte | Aviso de Viento Intenso |
| highway | carretera | autopista |
| historical hydrometeorological data | datos hidrometeorológicos históricos | |
| hoar frost | escarcha | helada blanca |
| hodograph | hodógrafa | |
| homosphere | homosfera | homósfera |
| hook echo | eco de radar en forma de gancho | |
| horse latitudes | calmas tropicales | |
| hot | caliente | cálido; tórrido; caluroso |
| hourly climate station | estación climática diaria | |
| humidity | humedad | |
| hurricane | huracán | |
| hurricane-force winds | vientos con fuerza de huracán | |
| hurricane season | temporada de huracanes | temporada ciclónica |
| Hurricane Warning | Aviso de Huracán | |
| Hurricane Watch | Vigilancia de Huracán | |
| hydrologic cycle | ciclo hidrológico | |
| hydrologic day | día hidrológico | |
| hydrological map | mapa hidrológico | |
| hydrological modeling | modelación hidrológico | |
| hydrological region | región hidrológica | |
| hydrologist | hidrólogo | |
| hydrology | hidrología | |
| hydrometeor | hidrometeoro | |
| hydrometeorological analysis | análisis hidrometeorológico | |
| hydrometeorological station | estación hidrometeorológica | |
| hydrometer | hidrómetro | |
| hygrometer | higrómetro | |
| ice | hielo | |
| ice accretion | acumulación de hielo | |
| ice crystals | cristales de hielo | |
| ice fog | niebla helada | niebla engelante |
| ice jam | barrera de hielo | atasco por hielo |
| ice needles | cristales de hielo | |
| ice pellets | hielo granulado | |
| iced day | día glacial | |
| ice storm | tormenta de hielo | |
| IHABBS | Sistema Hidrológico Integrado y Automatizado para Parteaguas | |
| Impact-Based Decision Support Services (IDSS) | Servicios de Apoyo para la Toma de Decisiones | |
| inclement | inclemente | tormentoso |
| Indirect Hit (tropical cyclone) | Impacto indirecto | |
| induced surcharge storage | almacenamiento por sobrecarga inducida | |
| inland | tierra adentro | interior |
| inlet | ensenda | |
| insolation | insolación | |
| instability | inestabilidad | |
| instability and dynamic forcing | fuerzas inestables y dinámicas | |
| instantaneous discharge | descarga instantánea | |
| interflow | flujo subsuperficial | flujo hipod‚rmico |
| intermittent (precipitation) | (precipitación) intermitente | a intervalos |
| interstate highway | carretera interstatal | autopista interestatal |
| Intertropical Convergece Zone (ITCZ) | Zona Intertropical de Convergencia | |
| inundation | inundación | |
| inversion (thermal) | inversión (t‚rmica) | |
| invest (tropical cyclone) | área de inter‚s | posible área de formación ciclónica |
| ionosphere | ionosfera | |
| iridescence | iridiscencia | irisación |
| isentropic | isoentrópico(a) | |
| isentropic lift | ascenso isoentrópico | levantamiento isoentrópico |
| isentropic surface | superficie isoentrópica | |
| isobar | isobara | |
| isobaric surface | superficie isobárica | superficie de presión constante |
| isodrosotherm | isodrosoterma | |
| isochrone | isócrona | |
| isohyet | isoyeta | |
| isohypse | isohipsa | |
| isolated | aislado(a) | |
| isotach | isotaca | |
| isotherm | isoterma | |
| jet streak | máximo de la corriente en chorro | |
| jet stream (jet) | corriente en chorro | |
| jetty | embarcadero | malecón; muelle |
| katabatic wind | viento catabático | |
| katafront | frente catabático | |
| key (islet) | cayo | |
| kinematic | cinemático(a) | |
| knot | nudo | |
| lagged inflow | entradas retrasadas | |
| lake effect snow | nevada por efecto lacustre | nevada por efecto de lago |
| land breeze | brisa de tierra | terral |
| land cover | cobertura del suelo | |
| landfall (tropical cyclone) | tocar tierra | llagada a tierra |
| landslide | desprendimiento de tierra | deslave |
| landspout | tromba terrestre | |
| lapse rate | gradiente vertical | |
| late afternoon | atardecer | £ltimas horas de la tarde |
| late night | tarde en la noche | |
| latent heat | calor latente | |
| leeward | sotavento | a favor del viento |
| levee | terrapl‚n | |
| levee overtopping | asentamiento del terrapl‚n | |
| life threatening | mortal | letal; mortífero |
| lifting | levantamiento | ascenso |
| lifting condensation level | nivel de condensación por ascenso | |
| light | ligero | leve |
| light rain showers | chubascos ligeros | aguaceros leves |
| light snow | nieve ligera | |
| light snow showers | neviscas | |
| light wind | viento leve | |
| lighthouse | faro | |
| lightning | rayo | relámpago |
| liquid snow-water equivalent | equivalente en agua de la nieve | |
| lithometer | litometeoro | |
| local broadcast media | medios locales de difusión | televisión y radio |
| local mean time | hora promedio local | |
| local media outlets | medios locales de difusión | |
| locally dense fog | niebla localmente densa | |
| locally heavy rains | lluvias locales intensas | |
| lock and dam condition | condición de diques y represa | |
| long period breaking swells | oleaje rompientes de periodo largo | marejadas rompientes de periodo largo |
| long period swell waves | oleaje de periodo largo | marejadas de periodo largo |
| long period waves | olas de periodo largo | |
| low depression | depresión | |
| low level jet | chorro de niveles bajos | |
| low pressure | baja presión | |
| low tide | marea baja | bajamar |
| macroburst | macrorráfaga | |
| mainstream basin | cuenca principal | |
| major hurricane | huracán intenso | |
| marginal | marginal | |
| marginal risk | riesgo marginal | |
| marine layer | capa marina | |
| maximum sustained surface wind | vientos máximos sostenidos en superficie | |
| maximum temperature | temperatura máxima | |
| mean | promedio | media |
| mean areal precipitation | precipitación media por área | |
| mean daily discharge | descarga media diaria | |
| mean daily flow | flujo promedio diario | |
| mean sea level | nivel medio del mar | |
| mean temperature | temperatura media | temperatura promedio |
| measure | medir | |
| measurement | medida | |
| meridional | meridional | |
| mesocyclone | mesociclón | |
| mesofront | mesofrente | |
| mesohigh | mesoalta | |
| mesolow | mesobaja | |
| mesoscale | mesoescala | |
| Mesoscale Convective Complex | Complejo Convective de Mesoescala | |
| Mesoscale Convective System | Sistema Convectivo de Mesoescala | |
| mesosphere | mesosfera | |
| Meteorological Aerodrome Report (METAR) | Reporte Meteorológico Aeronáutico | |
| meteorologist | meteorólogo | |
| Meteorology | Meteorología | |
| microburst | microrráfaga | |
| microclimate | microclima | |
| mid-level | nivel medio | |
| mid-level atmosphere | atmosfera media | |
| mild dry weather | tiempo agradable y seco | tiempo templado y árido |
| mild sunny day | día agradable y soleado | |
| mild temperatures | temperaturas agradables | |
| millibar | milibar | |
| minimum temperature | temperatura mínima | |
| minimum-maximum thermometer | termómetro de máxima y mínima | |
| mirage | espejismo | |
| missing value | valor faltante | valor ausente |
| mist | neblina | bruma |
| mixing | mezcla | |
| mixing ratio | razón de mezcla | |
| Madden Julian Oscillation | Oscilación Madden y Julian | |
| model | modelo | |
| moderate | moderada | |
| moderate drought | sequía moderada | |
| moderate risk | riesgo moderado | |
| moisture | humedad | |
| monthly mean | media mensual | promedio mensual |
| monsoon | monzón | |
| morning | ma¤ana | |
| mostly clear | mayormente despejado | |
| mostly cloudy | mayormente nublado | |
| mouth (river) | desembocadura | |
| mudslide | deslave | alud; deslizamiento |
| muggy | bochornoso | |
| multicell | multicelda | multicelular |
| National Climatic for Environmental Information (NCEI) | Centro Nacional para Información Ambiental | |
| National Hurricane Center (NHC) | Centro Nacional de Huracanes | |
| National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) | Administración Nacional de los Oc‚anos y la Atmósfera | |
| National Severe Storms Laboratory | Laboratorio Nacional de Tormentas Severas | |
| National Water Center (NWC) | Centro Nacional del Agua | |
| National Weather Service (NWS) | Servicio Nacional de Meteorología | Servicio Meteorológico Nacional |
| neap tide | marea muerta | |
| nimbostratus | nimbostratos | |
| NOAA Weather Radio | Radio del Tiempo NOAA | |
| nocturnal | nocturno | |
| normal (climatology) | promedio | norma |
| north | norte | |
| nowcast | pronóstico inmediato | |
| numerical forecasting | predicción num‚rica | |
| numerous | numeroso | |
| observatory | observatorio | |
| observed discharge | descarga observada | descarga medida |
| observed streamflow | escurrimiento medido | |
| occluded front | frente ocluido | |
| offshore | mar adentro | mar abierto |
| offshore flow | flujo hacia el mar | |
| offshore waters forecast | pronóstico marítimo de mar abierto | |
| oil slick | marea negra | |
| onshore | desde el mar | hacia tierra |
| onshore flow | flujo desde el mar | |
| orographic | orográfico | |
| orographic lift | levantamiento orográfico | |
| outdoors | intemperie | |
| outflow | flujo de salida | |
| outlet point | punto de salida | |
| outlook | perspectiva | pronóstico |
| overbank | nivel de máxima capacidad hidráulica | |
| overcast | nublado | |
| overcast sky | cielo nublado | |
| overland flow | flujo superficial | flujo hortoniano |
| overlapping principle | principio de superposición | |
| overshooting tops | cimas protuberantes | |
| ozone | ozono | |
| ozone hole | agujero en la capa de ozono | hueco en la capa de ozono |
| pan evaporation data | datos del tanque de evaporación | |
| parent basin | cuenca principal | |
| partly clear | parcialmente despejado | medio despejado |
| partly cloudy | parcialmente nublado | medio nublado |
| pass inflow elevation | elevación para los flujos de trasvaso | |
| passage | pasaje | |
| patchy areas | áreas aisladas | |
| patchy fog | bancos de niebla aislados | |
| pattern | patrón | |
| percolated water | agua percolada | |
| percolating water | percolación del agua | |
| percolation demand | demanda de percolación | |
| percolation rate | tasa de percolación | |
| permafrost | permafrost | suelo permanente helado |
| photometeor | fotometeoro | |
| pilot balloon | globo piloto | |
| polar | polar | |
| polar air | aire polar | |
| polar orbiting satellite | sat‚lite meteorológico de órbita polar | |
| polar vortex | vórtice polar | |
| pole (north) | polo (norte) | |
| ponding | encharcamiento | estancamiento |
| pool elevation | elevación del embalse | elevación de la presa |
| port | puerto | |
| postfrontal | postfrontal | |
| potential evaporation | evaporación potencial | |
| potential temperature | temperature potencial | |
| Potential Tropical Cyclone | Potencial Ciclón Tropical | Posible Ciclón Tropical |
| power dam | presa de generación | |
| precipitable water | agua precipitable | |
| precipitation | precipitación | |
| precipitation shaft | cortina de precipitación | |
| prediction | predicción | pronóstico |
| prescribed discharge | descarga prescrita | |
| prescribed elevation | elevación asignada | |
| pressure | presión | |
| pressure change | variación de presión | cambio de presión |
| pressure gradient | gradiente de presión | |
| prevailing | predominante | prevalente |
| primary flood stage | nivel de inundación primario | |
| primary spillways | aliviadero primario | aliviadero principal |
| profiler | perfilador | |
| psychrometer | psicrómetro | |
| pulse storm | tormenta de pulso | |
| quadrant | cuadrante | |
| quasi-stationary | casiestacionario | cuasiestacionario |
| radar | radar | |
| radar echo | eco de radar | se¤al de radar |
| radar picture | imagen de radar | |
| radiation | radiación | |
| radiation fog | niebla de radiación | |
| radiosonde | radiosonda | |
| Radius of Maximum Wind (tropical cyclone) | Radio de Viento Máximo | |
| rain | lluvia | |
| rain gauge | pluviómetro | |
| rainbow | arcoíris | |
| rainfall | precipitación | |
| rainfall amount | cantidad de la precipitación | |
| rainfall intensity | intensidad de la precipitación | |
| rain-snow elevation | altura lluvia-nieve | |
| rainy season | estación de las lluvias | |
| rapid intensification (RI) | intensificación rápida | |
| recessing baseflow | curva de recesión del flujo base | |
| record | r‚cord | |
| Red Flag Warning | Aviso de Bandera Roja | |
| reflectivity | reflectividad | |
| relative humidity | humedad relativa | |
| remote sensing | teledetección | percepción remota |
| remnant low | baja remanente | restos del sistema de baja presión |
| reservoir | embalse | presa |
| reservoir pool | nivel del embalse | |
| resilience | resiliencia | capacidad de adaptación o recuperación |
| resolution | resolución | |
| return flow | flujo de retorno | |
| ridge (ridging) | dorsal | cu¤a; cresta |
| ridge axis | eje dorsal | |
| ridge of high pressure | dorsal de alta presión | |
| rime | helada blanca | cencellada blanca |
| rip current | corrientes de resaca | |
| rip tide | corriente de marea | |
| riparian | ribere¤o(a) | relativo a la ribera |
| ripe snow | nieve saturada | |
| rise | aumento | ascenso |
| rising tide | marea creciente | |
| risk | riesgo | |
| river basin | cuenca fluvial | |
| river flow | corriente del río | flujo del río |
| River Forecast Center (RFC) | Centro de Pronóstico de Ríos | |
| river stage | elevación del río | nivel del río |
| river storage | capacidad del cauce | |
| road | camino | carretera |
| roll cloud | nube de rodillo | |
| rope cloud | nude de cuerda | |
| rotor cloud | nube de rotor | |
| rough (sea) | mar turbulento | mar agitado |
| runaway visual range | alcance visual de la pista de aterrizaje | |
| runoff | escorrentía | |
| runoff volume | volumen de escurrimiento | |
| Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale | Escala de Vientos de Huracán Saffir-Simpson | |
| St. Elmo's fire | fuego de San Telmo | |
| sand | arena | |
| sandstorm | tormenta de arena | |
| satellite | sat‚lite | |
| satellite picture | imagen satelital | imagen de sat‚lite |
| saturation | saturación | |
| scattered | disperso | |
| scattered snow showers | nevadas dispersas | |
| sea | mar | |
| sea level | nivel del mar | |
| seabreeze | brisa marina | brisa de mar |
| seaquake | maremoto | |
| season | estación | temporada |
| seasonal variation | variación estacional | |
| secondary flood stage | elevación secundaria de inundación | |
| severe drought | sequía severa | |
| severe thunderstorm | tormenta severa | |
| Severe Thunderstorm Warning | Aviso de Tormentas Severas | |
| Severe Thunderstorm Watch | Vigilancia de Tormentas Severas | |
| shear | cizalladura | cortante del viento |
| shear line (shearline) | linea de cizalla | |
| shelter | refugio | |
| short term forecast | pronóstico a corto plazo | |
| shower | chubasco | aguacero |
| size | tama¤o | magnitude; talla |
| sky | cielo | |
| sleet | cellisca | aguanieve |
| slight chance | probabilidad leve | |
| slight | leve | |
| slight risk | riesgo leve | |
| slope | pendiente | vertiente; inclinación |
| sluice | compuerta de descarga | |
| sluice discharge | descarga por compuertas | |
| slush | nieve enlodada | |
| small craft | embarcaciones peque¤as | |
| Small Craft Advisory | Advertencia para Embarcaciones Peque¤as | |
| small hail | granizo peque¤o | |
| smog | smog | smog fotoquímico |
| snow | nevar | nieve |
| snow board | tablero nivom‚trico | |
| snow course | ruta nivom‚trica | sondeo nivometrico |
| snow cover | capa de nieve | cobertura nevosa |
| snow crystals | cristales de nieve | |
| snow depth | espesor de nieve | altura de la nieve |
| snow-water equivalent | contenido de agua en la nieve | equivalente en agua de la nieve |
| snowdrift | ventisca | acumulación de nieve |
| snowfall | caída de nieve | |
| snowflake | copo de nieve | |
| snow grain | cinarra | nieve granulada |
| snow gauge | nivómetro | |
| snow level | nivel de nieve | |
| snow squall | turbonada de nieve | |
| snow storm | tormenta de nieve | nevada |
| snow-air interface | interfase nieve-aire | |
| snowmelt | deshielo | |
| snowpack | capa de nieve | |
| snowpack runoff volumes | vol£menes de escurrimiento de las capas de nieve | |
| soft hail | nieve granulada | |
| soil moisture | humedad del suelo | |
| soil temperature | temperatura del suelo | |
| sound (Geography) | pasaje | |
| sounder | sonda atmosf‚rica | |
| sounding | sondeo | |
| south | sur | |
| spatial resolution | resolución espacial | |
| spatial variability | variación espacial | |
| specific humidity | humedad especifica | |
| spillway | aliviadero | desbordamiento |
| spotter | observador | |
| spring tide | marea viva | |
| spurious | espuria | falso |
| squall | turbonada | |
| squall line | línea de tormentas | turbonada en línea |
| stability | estabilidad | |
| stable air mass | masa de aire estable | |
| stage hydrograph | hidrograma de aforo | |
| straits (Geography) | estrecho | |
| standard atmosphere | atmosfera estándar | |
| standard time | hora estándar | |
| state of the sea | estado del mar | |
| state of the sky | estado del cielo | |
| statement | comunicado; declaración | boletín |
| station weights | ponderación por estación | |
| stationary front | frente estacionario | |
| steering winds (flow) | corriente rectora | corriente de arrastre |
| storm | tormenta | temporal; tempestad |
| Storm Prediction Center (SPC) | Centro de Predicción de Tormentas | |
| storm surge | marejada ciclónica | |
| storm tide | marea de tormenta | |
| stratification | estratificación | disposición por capas |
| stratocumulus | estratoc£mulos | |
| stratopause | estratopausa | |
| stratosphere | estratosfera | |
| stratus | estratos | |
| stream | riachuelo | arroyo |
| streamflow | flujo fluvial | cauce fluvial |
| streamflow forecast station | estacón de pronóstico de flujo | |
| streamflow traces | trazas de flujo | |
| streamflow volume | volumen de flujo | |
| streamlines | líneas de flujo | líneasÿde corriente |
| street | calle | |
| striations | estrías | |
| sublimation | sublimación | |
| subsidence | subsidencia | |
| subsidence inversion | inversión de subsidencia | |
| subtropical cyclone | ciclón subtropical | |
| sultry | bochornoso | |
| supercooled water | agua sobreenfriada | |
| supplemental runoff | escurrimiento secundario | |
| surf forecast | pronóstico de oleaje | |
| surface | superficie | |
| surface map | mapa de superficie | |
| surface outflow | salidas del flujo superficial | |
| surface water | agua superficial | |
| survey | reconocimiento; evaluación | sondeo; encuesta; inspección |
| sustained winds | vientos sostenidos | |
| swell (less than 4 feet) | olas | oleaje |
| swell (greater than 4 feet) | marejada | |
| synopsis | sinopsis | |
| synoptic | sinóptico | |
| synoptic chart | mapa sinóptico | |
| tailwind | viento de cola | |
| tailwater | agua de descarga | |
| tailwater basin | cuenca de descarga | |
| tailwater rating | curva de descarga | |
| tailwater stage | elevación en la sección de descarga | |
| teleconnection | teleconexión | |
| temperate | templado | |
| temperature | temperatura | |
| temperature gradient | gradiente de temperatura | |
| tempest | tempestad | borrasca; tormenta |
| temporal resolution | resolución temporal | |
| tension water | agua de tensión | |
| synoptic analysis | análisis sinóptico | |
| thermal | t‚rmico | termal |
| thermodynamic chart (skew-t) | diagrama termodinámico | termodiagrama |
| thermometer | termómetro | |
| thermosphere | termosfera | |
| threat | amenaza | |
| threshold | umbral | límite |
| threshold runoff | escurrimiento crítico | |
| thunder | trueno | |
| thunderstorm | tormenta | turbonada |
| tide | marea | |
| tide mark or line | línea de la marea alta | |
| tide water | agua de marea | |
| tide way | canal de marea | |
| time distribution | distribución temporal | |
| time step | intervalo de tiempo | |
| tornadic | tornádico | |
| tornado | tornado | |
| Tornado Warning | Aviso de Tornado | |
| tornado alley | corredor de tornados | callejón de tornados |
| tornado family | familia de tornados | |
| tornado outbreak | brote de tornados | |
| tornadic vortex signature | rasgo de vórtice tornádico | indicio de vórtice tornádico |
| total daily precipitation | precipitación diaria acumulada | |
| trace (as in trace of rain) | rastro de lluvia | |
| track | trayectoria | |
| trade winds | vientos alisios | |
| training (context: cells) | desplazamiento en serie | desplazamiento en sucesión |
| trajectory | trayectoria | |
| transmission loss | p‚rdidas por conducción | |
| transport loss | p‚rdida de energía en la conducción de un fluido | |
| transverse bands | bandas transversales | |
| travel time | tiempo de viaje | tiempo de recorrido |
| triple point | punto triple | |
| tropic | trópico | |
| tropical cyclone | ciclón tropical | |
| tropical depression | depresión tropical | |
| tropical disturbance | disturbio tropical | |
| tropical perturbation | perturbación tropical | |
| tropical storm | tormenta tropical | |
| tropical wave | onda tropical | onda del este |
| tropopause | tropopausa | |
| troposphere | troposfera | tropósfera |
| trough (trof) | vaguada | |
| troughing | vaguada en desarrollo | |
| tsunami | tsunami | |
| turbulence | turbulencia | |
| turnaround time | tiempo de retorno | |
| typhoon | tifón | |
| uncontrolled spillway | aliviadero no controlado | |
| undertow | corriente submarina | |
| unseasonable | intempestivo | fuera de temporada |
| unstable | inestable | |
| unstable air mass | masa de aire inestable | |
| update | actualización | |
| updraft | corriente convectiva ascendente | |
| upper atmosphere | atmosfera superior | |
| upper level | nivel superior | nivel alto |
| upslope wind | viento anabático | viento cuesta arriba |
| upwelling | afloramiento (de agua más fría) | sobreelevación de la superficie del agua |
| Urban Flood Advisory | Advertencia de Inundaciones Urbanas | |
| Urban/Small Stream Flood Advisory | Advertencia de Inundaciones para áreas Urbanas y Peque¤os Riachuelos | |
| valid period | periodo válido | |
| valley breeze | brisa de valle | |
| vertical distance between two points | altura | |
| virga | virga | |
| virtual temperature | temperature virtual | |
| visibility | visibilidad | |
| vortex | vórtice | |
| vorticity | vorticidad | |
| vulnerability | vulnerabilidad | |
| wall cloud | pared nubosa | |
| warm front | frente cálido | |
| warning | aviso | |
| watch | vigilancia | |
| water balance | balance hidrológico | |
| water body | cuerpo de agua | |
| water deficit | d‚ficit de agua | |
| water storage | almacenamiento de agua | |
| water supply | suministro de agua | |
| water table | nivel freático | |
| water vapor | vapor de agua | |
| watershed | cuenca (hidrológica) | |
| watershed divide | parteaguas | |
| waterspout | tromba marina | |
| waterway canal | canal navegable | |
| wave | onda | ola |
| weather | tiempo | condiciones del tiempo |
| weather balloon | globo meteorológico | |
| Weather Forecast Office | Oficina de Pronóstico del Tiempo | |
| Weather Prediction Center (WPC) | Centro de Predicción del Tiempo | |
| weather radio | Radio del Tiempo | |
| Weather-Ready Nation (WRN) | Nación Meteorológicamente Lista | |
| weather report | boletín meteorológico | |
| wedge | cu¤a | |
| weighted sky cover | nubosidad ponderada | |
| west | oeste | |
| western | occidente | occidental |
| wet | mojado(a) | humedo |
| wet snow | nieve h£meda | |
| wet-bulb | bulbo h£medo | |
| wet-bulb temperature | temperatura de bulbo h£medo | |
| wetting front | frente h£medo | |
| whirlwind | remolino de viento | |
| widespread | extenso | generalizado extendido |
| widely scattered | espaciadamente disperso | |
| wind | viento | |
| wind chill | sensación t‚rmica del viento | |
| wind chill factor | factor de sensación termíca del viento | |
| wind direction | dirección del viento | |
| wind shear | cizalludura del viento | viento cortante |
| wind shift | cambio en la dirección o velocidad del viento | |
| wind speed | velocidad del viento | |
| wind vane | veleta | |
| wind velocity | velocidad del viento | |
| windward | barlovento | contra el viento |
| winter precipitation | precipitación invernal | |
| wintry mix | mezcla invernal | |
| Wireless Emergency Alerts (WEA) | Alertas Inalámbricas de Emergencia | |
| World Meteorological Organization (WMO | Organización Meteorológica Mundial | |
| yanai wave | onda mixta de Rossby-gravedad | |
| Younger Dryas | dryas reciente | |
| zero-tension lysimeter | lisímetro de drenaje sin succión | |
| zigzag lightning | rayo en zigzag | rayo zigzagueante |
| zonal | zonal | |
| zonal flow | flujo zonal | |
| zonal index | índice zonal | |
| zonal mean seasonal climatology | promedio estacional de climatología zonal | |
| zonal wind | viento zonal | |
| zone forecast | pronóstico de zona | |
| zone of maximum precipitation | zona de máxima precipitación | |
| saturation zone | zona de saturación | |
| Z-R coefficients | relaciones Z-R | |
| Zulu | Zul£ | |
| zulu time | hora zul£ | hora universal |
TIEMPO INVERNAL
Cada año experimentamos inviernos fríos y nevadas frecuentes. Las tormentas invernales pueden producir nieve, lluvia engelante, hielo, frío extremo y vientos fuertes. Tales son los impactos que inclusive después del paso de una tormenta invernal existe riesgo de accidentes automovilísticos, hipotermia, congelación, intoxicación por monóxido de carbono y ataques cardíacos por agotamiento. Es por ello que se les aconseja a todos los ciudadanos mantenerse informados sobre las condiciones del tiempo y estar preparados adecuadamente.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Boletín Informativo
Alertas Inalámbricas de Emergencia
Las Alertas Inalámbricas de Emergencia (WEA, por sus siglas en inglés) son breves mensajes de emergencia emitidos por funcionarios de seguridad pública estatales y locales, el Servicio Meteorológico Nacional, el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados y el presidente de los Estados Unidos. A continuación presentamos varias maneras mediante las cuales puede recibir dichas alertas. Para más información, consulte estos enlaces:
(Disponible en Español)
(Disponible en Español)
 |
 |
 |
 |
Follow us on Twitter
Follow us on Facebook
Follow us on YouTube
IND RSS Feed